Duas linguas pro un novo stato europeano: Navarra
Josu Lavin. Presidente de la Academia pro Lingua Romanica.
SARRERA
Bi hizkuntza europear estatu berri batendako: Nafarroa
Historikoki Nafarroakoak izan diren lurraldeetan bi
hizkuntza mintzatzen dira: euskara eta erromanikoa. Biak bortizki
dialektalizatuak. Azken hamarkadetatik hona nafar hizkuntzak badauka forma
unifikatu bat euskara batua deritzona, baina erromanikoak, ordea,
dialektalizaio-egoeran zirauen Nafar Kausarekin zerikusirik ez zuten interes
nazionalistek eraginda. Artikulu honen egilea, Josu Lavin, Academia pro Lingua
Romanicaren presidentea da. Akademia honek hizkuntza erromaniko erkide batuaren
bateratze- eta estandadizatze-lana eginik du: neolatinera moderno batua.
Artikulua hizkuntza erromaniko batu honetan idatzia izan da, zeina baita nafar
guztiok, penintsulako nahiz kontinenteko nafar guztiok, %95ean eta aldez
aurretik estudiatu gabe ulertzen dugun hizkuntza bakarra.
Dos lenguas para un nuevo estado europeo: Navarra
En los territorios que históricamente han pertenecido a
Navarra son habladas dos lenguas: la lengua vascónica y la lengua románica.
Ambas fuertemente dialectalizadas. Desde hace varias décadas la lengua navarra
posee ya una forma unificada llamada euskara batua, pero la lengua románica, en
cambio, permanecía en un estado de dialectalización fomentado principalmente
por intereses nacionalistas ajenos a la Causa Navarra. El autor de este artículo,
Josu Lavin, es Presidente de la Academia pro Lingua Romanica, la cual ha
efectuado la labor de reunificación y estandardización de la Lingua Romanica
Commun Unificata, es decir, del neolatino moderno unificado. El artículo ha
sido redactado en esta lengua romanica unificada, que es la única lengua
comprensible en un 95% y sin estudio previo por todos los navarros y navarras,
tanto peninsulares como continentales.
Cares compatriotas navarres,
Io sapo que isto que vai a dicer hic, in iste parvo
articulo de opinion, pote esser un pauco surprendente pro la majoritate de vos.
Si io dicesse que in Navarra aut in Vasconia son parlatos
diversos dialectos et linguas vasconicas, non credo que necun de vos poterea
dicer que mi opinion est erronea. Non obstante, les euskaldunes consideramos que
nos habemos una sola lingua (le euskara) et diversos dialectos.
In nostro cammino verso la recuperation de la statalitate
navarra nos habemos unificato nostra lingua sub le nomine de "euskara
batua", la qual est la lingua vasconica commun unificata de totes les
euskaldunes.
Ma io, equalmente, poto dicer et dico que in Navarra son
parlatos diversos dialectos romanicos, los quales inter se non son plus
differentes quam los dialectos vasconicos, ma quasi usque a hodie nos non
habevamos una lingua romanica commun unificata.
Iste "erdara batua" est actualmente una
realitate. Illa era possibile et io como patre de la idea poto dicer vos que il
existe tal lingua Romanica.
Le espaniol et le francese son linguas? Non in major
mensura que le bizkaiera et le zuberera.
Le espaniol, le francese, le gascon, le catalan, etc. son
dialectos de una lingua plus general appellata Romanica, il est a dicer,
dialectos del latino moderno aut developpato.
Le Novo Stato Navarro non besoniarea, a mi aviso, plus de
duas linguas: le euskara (lingua vasconica) et le erdara (lingua romanica). La
una pro uso principalmente interior et la altera pro uso europeano aut incluso
mundial.
Io credo que le momento est arrivato in le qual nos
debereamos facer fronte a una americanization del mundo basata sur le anglese. Il
serea plus facile, al minus pro nos, que illes apprendessen Romanica. De
ista maniera cata un de nos parlarea duas linguas. In nostro caso le euskara et
le erdara.
Non debereamos oblidar, que isto que nos appellamos
erdara, est la lingua latina moderna, il est a dicer, Romanica, la qual est la
sola et unica lingua hybridata con totas las linguas europeanas, principalmente
con le anglese. Le anglese est una lingua hybrida germano-romanica, ubi le
elemento hybridante est grecolatino = romanico.
Recipete mis plus cordiales salutaciones
****************************************
P.S. Si alicun de vos vole plus de information aut vole
facer me alicun commentario aut suggestion, ille pote scriber me a: